Собственно вот.
1) Модуль pmapi (с названием наверно погорячился) — содержит одну функцию отправки в Privatemsg.
pmapi_send($to, $from, $subject, $message);
Здесь всё просто:
$to — объект, который возвращает функция user_load(), кому отправляем.
$from — объект, который возвращает функция user_load(), кто отправляет.
$subject — тема сообщения.
$message — само сообщение.
2) Модуль UR-PM-Mailer, основан на UR-Mailer, разница лишь в том что сообщение приходит не на почту, а в приват. :)
Если Вам не лень потестить, пожалуйста отпишите о багах.